1 00:00:00,000 --> 00:00:03,480 Povestea TV în serie 2 00:00:09,930 --> 00:00:21,630 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,930 --> 00:00:21,630 garoafa 4 00:00:11,790 --> 00:00:22,590 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,790 --> 00:00:22,590 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,790 --> 00:00:22,590 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,300 --> 00:00:21,630 Săptămâna 17 „Iubire care nu poate fi ascunsă” Episodul 93 8 00:00:22,590 --> 00:00:30,530 Ascunzând petele și tremurând 9 00:00:22,590 --> 00:00:30,530 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,590 --> 00:00:30,530 Tremurând de dureri ascunse 11 00:00:23,340 --> 00:00:26,970 Scenariul Watanabe Aya 12 00:00:26,970 --> 00:00:30,310 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:30,310 --> 00:00:33,680 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,530 --> 00:00:39,120 Reprezintă viața. 15 00:00:30,530 --> 00:00:39,120 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,530 --> 00:00:39,120 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:34,380 --> 00:00:36,080 Distribuție 18 00:00:36,080 --> 00:00:39,080 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:39,080 --> 00:00:42,150 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,120 --> 00:00:49,740 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 21 00:00:39,120 --> 00:00:49,740 Omoku nurashita mabuta wa ima 22 00:00:39,120 --> 00:00:49,740 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 23 00:00:42,150 --> 00:00:45,260 Suo Ryūichi Ayano Gou 24 00:00:45,260 --> 00:00:48,290 Masako Genkaku Yuko Ohara Yūko \h Noda Kotono Ohara Naoko \h Ninomiya Hoshi 25 00:00:48,290 --> 00:00:51,300 Satoko Ohara Sugimoto Korin 26 00:00:49,740 --> 00:00:57,820 Pentru o zi care aduce bucurie 27 00:00:49,740 --> 00:00:57,820 Yorokobi utsusu hi no tame 28 00:00:49,740 --> 00:00:57,820 Reflectând răpirea mea din această zi 29 00:00:57,820 --> 00:01:07,160 Îți crești inima 30 00:00:57,820 --> 00:01:07,160 Kokoro o sodatete iru no ne 31 00:00:57,820 --> 00:01:07,160 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 32 00:01:05,010 --> 00:01:09,350 Miura Heizō Kondō Masaomi 33 00:01:11,550 --> 00:01:13,910 Tipul acela... 34 00:01:12,860 --> 00:01:13,910 Da. 35 00:01:14,320 --> 00:01:16,680 El te iubește serios. 36 00:01:19,080 --> 00:01:20,230 Ah... 37 00:01:39,330 --> 00:01:40,950 Atâta vreme, preşedinte al Uniunii. 38 00:01:41,440 --> 00:01:44,070 Voi merge. 39 00:01:42,280 --> 00:01:44,070 Ah, e adevărat. Ah, da. 40 00:01:44,070 --> 00:01:50,290 Fii... ai grijă să mergi acasă. 41 00:01:46,680 --> 00:01:50,290 Atât cât; scuzați-mă. 42 00:01:47,420 --> 00:01:50,290 Ah, mulțumesc pentru munca ta. 43 00:01:50,680 --> 00:01:53,560 Asta chiar a fost doar o coincidență. 44 00:01:51,900 --> 00:01:53,560 Ai grijă. 45 00:01:52,680 --> 00:01:53,560 Da. 46 00:02:03,830 --> 00:02:07,730 Totuși, nu a fost o coincidență. 47 00:02:08,500 --> 00:02:10,580 Este ceva diferit de asta... 48 00:02:11,020 --> 00:02:14,380 Altceva decât soarta... mă întreb? 49 00:02:19,620 --> 00:02:21,390 Poate că nu. 50 00:02:29,000 --> 00:02:33,220 Nu era ca și cum Suo-san ar fi urmărit după mine. 51 00:02:37,520 --> 00:02:42,640 1 yen. Și 1 yen. Fiecare dintre voi sunteți câte 1 yen fiecare. 52 00:02:43,550 --> 00:02:45,340 Ehh... 53 00:02:45,840 --> 00:02:47,720 mama. 54 00:02:46,280 --> 00:02:47,720 Ah! 55 00:02:47,720 --> 00:02:49,330 Ala, te-ai întors, te-ai întors! 56 00:02:49,330 --> 00:02:51,950 Ce-i asta? 57 00:02:49,930 --> 00:02:51,950 Ah, eh! Ah... 58 00:02:51,950 --> 00:02:58,460 Uită-te la asta. Acestea au fost făcute de copii. Merită cumpărat, nu-i așa? 59 00:02:51,950 --> 00:02:57,720 Ohara Mic Articole Magazin 60 00:02:51,950 --> 00:02:57,720 Pune bani aici 61 00:02:51,950 --> 00:02:57,720 Un yen 62 00:02:59,450 --> 00:03:04,100 Au spus că le vor vinde pe bani și le vor folosi pentru a cumpăra ei înșiși un pian. 63 00:03:04,380 --> 00:03:05,540 huh? 64 00:03:06,440 --> 00:03:09,880 Aceasta este o glumă! Este rușinos! 65 00:03:07,650 --> 00:03:09,880 Eh... Stai, stai! Așteptaţi un minut! 66 00:03:09,880 --> 00:03:11,780 Poate da, dar uită-te la asta! 67 00:03:11,780 --> 00:03:16,170 Naoko a cusut această geantă. Bine, nu-i așa? 68 00:03:16,760 --> 00:03:20,620 Ea a făcut asta? Eh? Naoko a cusut asta?! 69 00:03:20,620 --> 00:03:21,910 Si... 70 00:03:22,380 --> 00:03:26,340 Yūko le-a cusut pentru a fi folosite pentru îmbrăcăminte pentru păpuși. 71 00:03:26,340 --> 00:03:27,780 Uite, vezi! 72 00:03:27,780 --> 00:03:29,460 Acesta este al lui Yūko? 73 00:03:29,460 --> 00:03:31,180 Corect! 74 00:03:33,160 --> 00:03:35,440 Nu, nu, nu pot! 75 00:03:34,480 --> 00:03:35,440 Eh? 76 00:03:35,440 --> 00:03:40,250 Nu împrumut o masă care este importantă pentru acest magazin doar ca să se poată juca! 77 00:03:38,590 --> 00:03:40,250 Ah... 78 00:03:40,250 --> 00:03:41,660 Eh!? 79 00:03:41,820 --> 00:03:43,760 Aici, aici. 80 00:03:44,430 --> 00:03:47,750 Aici. Ia-l înapoi. 81 00:03:45,200 --> 00:03:47,750 Ala... Eh! 82 00:03:48,120 --> 00:03:48,870 Ahh! 83 00:03:55,480 --> 00:03:58,500 Cu siguranta am vandut ceva! 84 00:03:57,070 --> 00:03:58,500 O să fi vândut și eu ceva! 85 00:03:58,500 --> 00:04:00,390 voi avea! 86 00:03:59,140 --> 00:04:00,390 voi avea! 87 00:04:00,390 --> 00:04:01,550 eu! 88 00:04:01,890 --> 00:04:03,100 Ah! 89 00:04:05,490 --> 00:04:08,130 Serios? Le-au cumpărat niște bătrâne? 90 00:04:08,130 --> 00:04:09,260 Toate? 91 00:04:11,130 --> 00:04:14,730 — Ah... aveam nevoie de niște haine pentru păpușile mele. 92 00:04:14,730 --> 00:04:16,780 „Le voi cumpăra copiilor mei”. 93 00:04:16,780 --> 00:04:22,020 Și, "Ah... voi lua această geantă. E atât de ieftină." 94 00:04:22,020 --> 00:04:24,240 Și așa s-au vândut toate. 95 00:04:24,240 --> 00:04:26,680 Serios? 96 00:04:25,460 --> 00:04:26,680 Serios?! 97 00:04:30,090 --> 00:04:32,090 Iată dovezile. 98 00:04:30,680 --> 00:04:33,350 Pune bani aici 99 00:04:35,320 --> 00:04:37,510 Este adevărat! 100 00:04:37,840 --> 00:04:41,850 Fukuwarai al lui Sato-chan iar luptătorii de sumo de hârtie au vândut și ei. 101 00:04:37,840 --> 00:04:41,850 Fukuwari - un joc asemănător cu „prins coada pe măgar” 102 00:04:43,920 --> 00:04:49,310 Vai! Astfel, s-ar putea cu adevărat să putem cumpăra un pian! Voi face tot posibilul! 103 00:04:49,310 --> 00:04:53,020 Voi face si eu tot ce pot! 104 00:04:51,130 --> 00:04:53,020 Voi face tot posibilul, trei! 105 00:04:53,320 --> 00:04:55,150 Ei bine, atunci fă tot posibilul, fă tot posibilul! 106 00:04:55,150 --> 00:04:57,750 Acum, mănâncă-ți cartofii. 107 00:05:06,440 --> 00:05:08,020 Delicioase, nu-i așa? 108 00:05:18,760 --> 00:05:20,830 Nu ați adormit încă? 109 00:05:23,660 --> 00:05:26,100 Nu ti-am spus? 110 00:05:26,100 --> 00:05:30,980 De când ai din nou școală mâine, grăbește-te și scoate-ți futonurile și adormi! 111 00:05:32,080 --> 00:05:33,760 Asculti?! 112 00:05:34,180 --> 00:05:36,490 Mai putin doar... 113 00:05:36,490 --> 00:05:37,780 Nu! 114 00:05:38,740 --> 00:05:40,600 Oprește-te deja, hei! 115 00:05:41,080 --> 00:05:42,710 Ochii îți vor merge rău! 116 00:05:45,090 --> 00:05:47,220 Oricum, după cine vă luați? 117 00:05:47,400 --> 00:05:54,020 Mereu mă grăbeam să închid ochii și să dorm, așa că mi-aș pune propriile futonuri. 118 00:05:56,180 --> 00:06:00,670 Ahh... Asta e în cale. Ce este? 119 00:06:02,730 --> 00:06:04,960 Pentru elevii clasei... 120 00:06:04,960 --> 00:06:09,490 ...cel mai important lucru este să te culci devreme, să te trezești devreme. 121 00:06:10,710 --> 00:06:14,740 Dacă te culci devreme, te vei putea trezi devreme. 122 00:06:16,320 --> 00:06:18,790 Asculti?! 123 00:06:18,790 --> 00:06:22,550 Ce este? 124 00:06:20,010 --> 00:06:22,550 Ce-i asta? A fost o minciună! 125 00:06:22,550 --> 00:06:23,500 huh? 126 00:06:23,500 --> 00:06:26,360 Bunica a mințit. 127 00:06:26,360 --> 00:06:28,250 Despre ce? 128 00:06:36,040 --> 00:06:37,090 Ce este asta? 129 00:06:37,950 --> 00:06:42,880 Este adevărat, dar acei mici au muncit cel mai mult din considerație pentru tine, nu? 130 00:06:42,880 --> 00:06:46,320 Da. Mama le plătea minunat. 131 00:06:46,320 --> 00:06:49,500 Totuși, chiar și așa, ea a continuat să împartă din ce în ce mai mulți bani. 132 00:06:49,550 --> 00:06:51,330 Apoi, după ce l-am înmânat, ea doar ar face ordine. 133 00:06:51,330 --> 00:06:53,200 Ah, înțeleg. 134 00:06:53,200 --> 00:06:57,730 Așa că și ieri s-a gândit deocamdată că ar putea ține asta de copii... 135 00:06:56,030 --> 00:06:57,730 Da! Ohara Western Magazin de îmbrăcăminte. 136 00:06:57,730 --> 00:06:59,400 ... ascunzând lucrurile în futonuri. 137 00:06:59,600 --> 00:07:02,080 Mult timp nu aud! 138 00:07:02,890 --> 00:07:04,230 Așa că au aflat imediat despre asta! 139 00:07:04,230 --> 00:07:05,840 They would. 140 00:07:07,220 --> 00:07:11,920 Multumesc tie, sunt destul de bine! 141 00:07:11,920 --> 00:07:16,510 Ce faci, Masa-chan? 142 00:07:12,680 --> 00:07:16,510 Sensei-ul nostru a fost sub grija ta! 143 00:07:16,840 --> 00:07:19,940 Zgomotos, nu-i așa? 144 00:07:17,040 --> 00:07:19,940 O clipă, vă rog! 145 00:07:19,940 --> 00:07:22,140 Sensei! 146 00:07:20,750 --> 00:07:22,140 huh? 147 00:07:22,600 --> 00:07:24,430 Este Suo-san! 148 00:07:27,340 --> 00:07:28,530 Îmi pare rău. 149 00:07:29,040 --> 00:07:30,250 Multumesc. 150 00:07:32,110 --> 00:07:33,770 Da, aceasta este Ohara. 151 00:07:34,840 --> 00:07:36,370 Am fost în grija ta. 152 00:07:57,840 --> 00:08:00,390 Vă rog obține o pian Vă rog obține o pian Vă rog obține o pian 153 00:08:03,730 --> 00:08:05,030 Vă rog să luați un pian 154 00:08:06,860 --> 00:08:08,200 Vă rog să luați un pian 155 00:08:22,480 --> 00:08:31,560 Cafenea 156 00:08:22,480 --> 00:08:31,560 Taiko 157 00:08:37,370 --> 00:08:39,480 Pot să beau ciocolată caldă? 158 00:08:39,480 --> 00:08:41,830 Hei, o ciocolată caldă! 159 00:08:40,340 --> 00:08:41,830 Sigur! 160 00:08:44,460 --> 00:08:47,110 Bună ziua! 161 00:08:45,400 --> 00:08:47,110 Ah, salut. 162 00:08:51,010 --> 00:08:52,740 Ești rănit? 163 00:08:53,640 --> 00:08:56,330 Ei bine, nu e mare lucru totuși. 164 00:08:56,730 --> 00:08:58,400 Ce s-a întâmplat? 165 00:08:58,400 --> 00:09:00,730 Mi s-a făcut o crăpătură în osul piciorului. 166 00:09:00,730 --> 00:09:01,920 O fisura? 167 00:09:02,430 --> 00:09:04,250 Cât timp va dura? 168 00:09:04,250 --> 00:09:07,370 Doctorul mi-a spus că va dura o lună până se vindecă. 169 00:09:07,370 --> 00:09:08,730 Ah! 170 00:09:09,960 --> 00:09:14,050 Am auzit de la președintele Uniunii că lucrați ca zilier... 171 00:09:14,160 --> 00:09:16,030 ...dar uite, nici tu nu vei putea face asta acum? 172 00:09:17,610 --> 00:09:21,940 Sunetele de la piciorul meu când îl îndoi sunt amenințătoare. 173 00:09:23,670 --> 00:09:26,250 Vă mulțumesc pentru așteptare. Ciocolata ta fierbinte. 174 00:09:26,250 --> 00:09:27,590 Multumesc. 175 00:09:31,830 --> 00:09:33,920 Itadakimasu. 176 00:09:32,570 --> 00:09:33,920 Da, te rog! 177 00:09:44,410 --> 00:09:45,820 Ce este asta?! 178 00:09:46,470 --> 00:09:48,530 Ce fel de ciocolată caldă este asta! 179 00:09:50,760 --> 00:09:52,420 Si... 180 00:09:52,820 --> 00:09:53,920 Da? 181 00:09:55,850 --> 00:09:58,850 În ziua în care ai fost la biroul Uniunii... 182 00:09:59,660 --> 00:10:04,850 ...a fost chiar în aceeași zi în care mă îndreptam spre spital cu asta. 183 00:10:05,140 --> 00:10:07,850 Ah, este corect? 184 00:10:08,300 --> 00:10:12,040 Deși am simțit că nu ar trebui să mai profit de președintele Uniunii... 185 00:10:12,190 --> 00:10:14,300 ...M-am dus să cer o favoare. 186 00:10:14,900 --> 00:10:16,520 Și asta e... 187 00:10:19,350 --> 00:10:23,970 Când președintele Uniunii a spus că nu mă poate angaja, a spus să-l rog pe Ohara-san. 188 00:10:24,690 --> 00:10:25,810 Ah... 189 00:10:27,080 --> 00:10:28,000 Eh?! 190 00:10:28,430 --> 00:10:29,540 De ce? 191 00:10:29,800 --> 00:10:35,790 Aș fi mult mai puține probleme pentru Ohara-san decât aș fi pentru Președintele Uniunii... a spus el. 192 00:10:40,250 --> 00:10:42,790 Uneori, cel mai bine este să provoci probleme. 193 00:10:43,230 --> 00:10:44,310 huh? 194 00:10:45,070 --> 00:10:47,220 Viața nu este atât de scurtă. 195 00:10:48,090 --> 00:10:50,070 Spui că te-ai îndrăgostit de... 196 00:10:51,100 --> 00:10:53,770 ...femeia pe care o placi. 197 00:11:00,790 --> 00:11:02,110 Suo... 198 00:11:05,270 --> 00:11:08,360 Fie că să rătăcim, fie să rămânem pe... 199 00:11:08,720 --> 00:11:10,780 ... asta e calea omului. 200 00:11:11,540 --> 00:11:14,370 Este în natura umană... 201 00:11:14,370 --> 00:11:16,870 ... să se îndepărteze din calea lor. 202 00:11:16,870 --> 00:11:22,680 Dar, rătăcirea așa poate provoca suferință. 203 00:11:25,800 --> 00:11:28,040 Ar trebui să suferi cu ea. 204 00:11:28,200 --> 00:11:31,420 Ar trebui să te lupți cu ea. Ar trebui să vă faceți griji pentru asta. 205 00:11:32,630 --> 00:11:34,580 De dragul vieții... 206 00:11:35,330 --> 00:11:38,000 ... ar trebui să arzi din cauza asta. 207 00:11:42,470 --> 00:11:44,850 Dacă să te rătăcim... 208 00:11:47,530 --> 00:11:52,480 ...sau dacă să rămânem pe, aceasta este calea umană. 209 00:11:53,380 --> 00:11:56,390 Asta e "5-7-5", nu-i așa? (pentru un haiku) 210 00:11:57,430 --> 00:11:59,760 „Dacă să rătăcim...” (5) 211 00:12:00,400 --> 00:12:03,260 „...sau dacă să rămână pe ea...” (7) 212 00:12:03,330 --> 00:12:05,490 „Asta-i calea omului”. (5) 213 00:12:05,750 --> 00:12:07,320 Suo-san? 214 00:12:07,910 --> 00:12:08,860 Dacă să te rătăcim... 215 00:12:08,950 --> 00:12:10,190 Suo-san! 216 00:12:10,190 --> 00:12:11,010 Ah... 217 00:12:12,890 --> 00:12:15,510 Și ce ți-a spus președintele Uniunii? 218 00:12:20,940 --> 00:12:22,840 Pe scurt... 219 00:12:23,670 --> 00:12:26,970 Ei bine, chiar dacă ți-am făcut probleme, ar fi bine. 220 00:12:27,470 --> 00:12:28,570 huh? 221 00:12:29,110 --> 00:12:32,170 Asta este? 222 00:12:30,050 --> 00:12:32,170 Ah, dar, îmi pare rău. 223 00:12:32,780 --> 00:12:36,190 A spus doar că dacă am nevoie de o favoare... 224 00:12:36,190 --> 00:12:39,130 ...Nu ar trebui să vin la Președintele Uniunii însuși. 225 00:12:46,510 --> 00:12:48,300 ar trebui sa vin... 226 00:12:49,080 --> 00:12:51,340 ...la Ohara-san pentru muncă. 227 00:12:54,170 --> 00:12:56,860 Poate că tot ceea ce voi face este să-ți fac probleme. 228 00:13:01,560 --> 00:13:02,960 Vă rog. 229 00:13:24,850 --> 00:13:27,150 Vă rog obține o pian 230 00:13:43,430 --> 00:13:44,870 Foarte bine. 231 00:13:46,420 --> 00:13:48,250 Vă rog să veniți de mâine. 232 00:13:48,560 --> 00:13:52,600 Pentru început, poți ajuta cu femeile... 233 00:13:52,830 --> 00:13:58,150 ...și apoi cred că veți obține treptat mai mulți clienți care să cheme pentru costume pentru bărbați. 234 00:14:02,200 --> 00:14:04,050 Mulțumesc foarte mult. 235 00:14:11,920 --> 00:14:16,030 Fie că acesta s-ar dovedi a fi un lucru bun sau un lucru rău... 236 00:14:16,580 --> 00:14:19,140 ... chiar nu aveam idee. 237 00:14:25,370 --> 00:14:30,570 Era un singur lucru pe care îl știam foarte bine... 238 00:14:33,980 --> 00:14:36,960 Eu și Suo-san am fi aici. 239 00:14:39,440 --> 00:14:42,610 Acesta a fost visul... 240 00:14:42,610 --> 00:14:48,620 ... asta fusese în inima mea pentru toți acești ultimi doi ani acum. 241 00:14:51,100 --> 00:14:53,940 A fi continuat